<Header>
<Author: 岑參>
<Title: 山房春事>
<Format: 七言絕句>
<Year: 1965>
<BookName: 唐詩選　下>
<Translator: 斎藤晌>
<style: 漢文有假名>
<style2: 日本漢文訓讀附假名標注>
<TranslatedTitle: 山房（さんばう）春事（しゅんじ）>
<BookPage: 293>
<UsedPage: 1>
<Feature: 4>
<End Header>
<Poem>
梁園日暮亂飛鴉，
極目蕭條三兩家。
庭樹不知人去盡，
春來還發舊時花。
<End Poem>
<Translation>
梁園（りゃうえん）　日暮（にちぼ）　亂飛（らんび）の鴉（からす）
極目（きょくもく）蕭條（せうでう）たり三兩家（さんりゃうか）。 
庭樹（ていじゅ）は知（し）らず　人（ひと）去（さ）り盡（つく）すを。 
春來（しゅんらい）　還（また）發（ひら）く　舊時（きうじ）の花（はな）。
<End Translation>